Похоже, что реактор течёт

[aura16]

ТОКИО – Как сообщили в пятницу японские официальные лица, - есть подозрение, что нарушена внешняя оболочка реактора на аварийной АЭС Фукусима, это означает что может иметь место очень серьезное радиоактивное загрязнение, а премьер-министр назвал продолжающуюся борьбу страны за стабилизацию атомной электростанции «очень серьезной и тяжелой». .. . ..

..На брифинге, состоявшемся несколько часов спустя после того, как представители Агентства по ядерной безопасности сообщили о том, что может стать главной неудачей в борьбе с радиационным загрязнением, исходящим с повреждённой землетрясением и цунами АЭС, мрачный премьер-министр Японии Наото Кан в пессимистичном тоне сказал следующее:

"Ситуация сегодня в Фукусиме, на электростанции Дай-ичи остаётся крайне серьезной и тяжелой. Мы должны быть бдительными" сказал Кан. "Мы находимся не в том положении, где можно быть оптимистичными. Мы должны с предельным вниманием рассматривать любой вариант развития событий".

Нестабильная ситуация прервала работу на атомном комплексе, где десятки людей лихорадочно пытались помешать выбросу радиации из перегретых реакторов. Небольшие выбросы происходили, но нарушение внешней оболочки реактора может означать намного больший уровень радиоактивных загрязнений.

Возможное нарушение в реакторе № 3 может быть трещиной или отверстием в стальной оболочке активной зоны реактора или в многофутовых железобетонных стенках бассейна-хранилища отработанного топлива. Температура и давление в активной зоне, где находятся сборки ядерного топлива, остаются устойчивыми, температура - намного ниже необходимой для расплавления топлива.

Согласно сообщению Агентства по ядерной и промышленной безопасности, подозрения о возможном нарушении появились, когда двое рабочих прошли по воде, с уровнем радиоактивности в 10 000 раз выше, чем тот, который можно обнаружить в воде или вокруг реактора, и пострадали от ожогов кожи.

Кан принёс свои извинения фермерам и владельцам предприятий за ущерб, который радиация нанесла их средствам к существованию: несколько стран остановили импорт некоторых видов продовольствия из областей расположенных около АЭС, после того, как в молоке и продуктах, были зафиксированы повышенные уровни радиации.

Он также поблагодарил технический персонал, пожарных и военнослужащих за то, что они "рисковали жизнями", чтобы охладить перегретые реакторы.

Сегодняшние тревожные сообщения отмечают две недели с того дня когда мощное (магнитуда – 9.0) землетрясение вызвало цунами, которое накрыло города вдоль северо-восточного побережья и вывело из строя системы охлаждения реакторов Фукусимы.

Полиция сообщила, что в пятницу, число имён в официальном списоке погибших превысило 10 000. С продолжающейся расчисткой и восстановительными работами и больше чем 17 400 числящихся пропавшими без вести, окончательное число погибших, как ожидается, превысит 18 000 человек.

Атомный кризис намного осложнил ситуацию с которой сталкивается страна, уже обремененная гуманитарной катастрофой. В Японии, изо всех сил пытающейся накормить и предоставить приют сотням тысяч бездомных оставшихся в живых, расчистить развалины и похоронить мертвых, большая часть холодного северо-востока страны всё ещё остается сценой отчаяния и опустошения.

Нарушение может означать, что утечка происходила в течение многих дней, вероятно, начиная с 14 марта, момента взрыва водорода в здании реактора № 3. Не ясно, просочилась ли загрязненная вода в грунт. Пятничные данные по радиационным замерам воздуха еще не были доступны, а данные за последние дни не показывают существенных скачков.

Правда повышенные уровни радиации уже были зафиксированы в сыром молоке, морской воде и 11 видах овощей, включая брокколи, цветную капусту и репу. Вода из-под крана в нескольких областях Японии - включая Токио - также показала радиационные уровни, считающиеся опасными для младенцев, которые особенно уязвимы для вызывающего рак радиоактивного иода, сказали чиновники.

Паника вызвала дефицит бутилированной воды в столице, и муниципальные чиновники Токио распределяют её семьям с младенцами.

Предыдущая эмиссия радиоактивных веществ в атмосферу (намеренный сброс небольшого количества пара через клапаны) был сделан для того чтобы не допустить взрыва реактора. Однако, утечка через трещину или пробоину могла позволить огромному количеству радиоактивных загрязнений попасть в грунт или воздух.

Представитель правительства Юкио Эдано сказал, что "меры по обеспечению безопасности, возможно, не адекватны" и предупредил, что это может способствовать нарастанию среди людей беспокойства о том как справляются с бедствием, постигшим Японию.

"Мы должны сделать всё для того чтобы обеспечить безопасность для людей, работающих там. Мы действительно считаем, что это наша обязанность " сказал репортерам секретарь кабинета министров.

Эдано также сказал, что люди, живущие, на расстоянии 12 - 20 миль (20 - 30 км) от АЭС, находятся в безопасности, пока они остаются в закрытом помещении. Но так как поставки [продуктов и товаров] осуществляются не достаточно быстро, то для жителей может быть лучше добровольно эвакуироваться в места с лучшими условиями.

"Если текущая ситуация продлится и ухудшится, то мы не исключаем возможность (принудительной) эвакуации" - сказал он.

Представитель NISA (Nuclear and Industrial Safety Agency – Агентство по атомной и промышленной безопасности, примечание переводчика, perevodika.ru) Хидехико Нишияма сказал позже, что оператору завода, Tokyo Electric Power Co. было сделано «строжайшее предупреждение» об ответственности за нарушение правил безопасности и что полная проверка будет проведена после того как ситуация стабилизируется.

Тем временем авария на АЭС имела негативные последствия для третьей по величине экономики мира и волны от неё чувствуются во всех уголках планеты.

Nissan Motor Co. сообщила, что из-за повреждения на заводе, может переместить часть своей поточной линии по сборке моторов в Соединенные Штаты.

Как сообщило правительство, землетрясение и цунами стали самыми дорогостоящими из зафиксированных природных бедствий в мире, убытки составляют - до 310 миллиардов долларов.

"Нет сомнений, что экономике и финансам нанесён огромный ущерб" сказал министр финансов Есихико Нода. "Нашей задачей теперь будет - оправиться от этого удара".

В порту Сендай грудами лежат разбитые совершенно новые автомобили Тойота. В аэропорту, затопленном цунами 11 марта, американские морские пехотинцы использовали бульдозеры и скреперы, чтобы убрать покорёженные автомобили, разбросанные как забытые игрушки.

Однако, по всему региону, есть примеры стойкости, терпения и силы духа.

В Сома, убитом горем городе на побережье префектуры Фукусима, только щебень покрывает то место, где когда-то стоял дом Сузуки Хироши. Он наблюдает как солдаты роются в кучах хлама и разбитого дерева в тех местах, где стояли дома соседей. Они ищут тела погибших. Пока было найдено только три тела.

"Я никогда не ожидал что переживу что-либо подобное" - сказал он мрачно. Сузуки - один из выживших жителей-счастливчиков Сома, но цунами смыл его магазин, где он продавал рыбу и морские водоросли.

"Моего бизнеса не стало. Не думаю, что когда-либо смогу оправится от этого" сказал Сузуки, 59 лет.

Однако, ему удалось найти и светлую сторону. "Одна хорошая вещь – все люди сплотились и помогают друг другу. Никто не крадет и не грабит" сказал он.

"Это наполняет меня чувством гордости за то, что я японец".

Алабастер передал статью из Онагава (Onagawa). В неё также внесли свой вклад публицисты Associated Press - Элен Куртенбах, Томоко A. Хосака, Kристен Гилено, Джен Х. Ли и Джефф Донн (Toкио), Эрик Талмадж (Сома) и Джонсон Лэй (Сендай).

http://perevodika.ru/articles/18128.html