The Economist today. Следующая катастрофа (и как ее пережить) 27 ИЮНЯ - 3 ИЮЛЯ 2

[aura16]

О чем предупреждают?

втоперевод:

Очередная катастрофа
политики игнорируют далеко идущие риски: им нужно поднять свою игру
Готовность-это одна из тех вещей, для которых существуют правительства

In 1993 это газета велела всему миру следить за небом.
В то время человеческие знания об астероидах, которые могли бы упасть на Землю, были прискорбно недостаточны. Подобно ядерным войнам и крупным вулканическим извержениям, удары крупных астероидов могут выбить семь колоколов из климата; если бы один из них таким образом опустошил урожай на несколько лет вокруг земного шара, это убило бы значительную часть населения. Такая возможность, по общему признанию, была крайне маловероятной. Но учитывая последствия, это имело актуарный смысл, чтобы увидеть, если какое-либо влияние было на картах, и в то время никто не утруждал себя, чтобы посмотреть.
Удары астероидов были крайним примером преднамеренного невежества мира, возможно,но не атипичным. Маловероятные, высокоэффективные события являются фактом жизни. Отдельные люди ищут от них защиты у правительств и, если они могут себе это позволить, у страховщиков. Человечество, по крайней мере в лице мировых правительств, вместо этого проявляет предпочтение игнорировать их до тех пор, пока не будет вынуждено реагировать—даже когда ценник предвидения мал. Это отказ от ответственности и предательство будущего.


www.economist.com/